1 00:00:00,375 --> 00:00:02,252 Anterior pe Colegi de călători... 2 00:00:02,252 --> 00:00:04,337 Aș dori să vă ofer un birou temporar 3 00:00:04,337 --> 00:00:05,171 aici la The Post. 4 00:00:05,171 --> 00:00:06,214 Ar putea fi cel mai bine dacă ai evitat 5 00:00:06,214 --> 00:00:07,716 facilităţile redacţiei deocamdată. 6 00:00:07,716 --> 00:00:09,134 Îți place lucrezi pentru eroul tău? 7 00:00:09,134 --> 00:00:10,135 Elita de la Washington 8 00:00:10,135 --> 00:00:11,177 uitați-vă în josul nasului lor la McCarthy. 9 00:00:11,177 --> 00:00:13,054 Și știu tacticile lui sunt aspre. 10 00:00:13,054 --> 00:00:15,473 Ești pe McCarthy's Lista dușmanilor, domnule. 11 00:00:15,473 --> 00:00:17,142 Nu am nimic de ascuns. 12 00:00:17,142 --> 00:00:19,519 Toți avem ceva de ascuns. 13 00:00:19,519 --> 00:00:22,147 E atât de nefericit, si nimeni nu stie de ce. 14 00:00:22,147 --> 00:00:24,691 Hawk, nu suport fiind atât de fericit. 15 00:00:25,608 --> 00:00:26,776 Armata aduce acuzații. 16 00:00:26,776 --> 00:00:29,612 Eu și Roy, folosind puterea biroului nostru. 17 00:00:29,612 --> 00:00:30,739 Trebuie să scapi 18 00:00:30,739 --> 00:00:32,615 a acelui evreu mic și prietenul lui pervers. 19 00:00:32,615 --> 00:00:34,701 Dă-i asta lui Schine. Nimeni altcineva. 20 00:00:34,701 --> 00:00:36,202 Ce este? 21 00:00:36,786 --> 00:00:38,997 Prostia aia, alcoolicul Mick 22 00:00:38,997 --> 00:00:40,665 nu-l va concedia pe Roy Cohn. 23 00:00:40,665 --> 00:00:42,542 - Unde este Tim? - Spitalul. 24 00:00:42,542 --> 00:00:43,793 A avut o criză. 25 00:00:43,793 --> 00:00:45,378 E rău. 26 00:02:07,001 --> 00:02:08,294 Tim Laughlin. 27 00:02:08,294 --> 00:02:09,462 - OMS? - Laughlin, Laughlin. 28 00:02:09,462 --> 00:02:12,590 El, uh... A venit cu ambulanța poate cu o jumătate de oră în urmă. 29 00:02:13,133 --> 00:02:14,717 Trebuie sa vezi un medic? 30 00:02:14,717 --> 00:02:16,594 Oh, pentru Dumnezeu! 31 00:02:17,428 --> 00:02:18,805 Scuzați-mă, domnule. 32 00:02:19,639 --> 00:02:21,850 ♪ muzică tensionată ♪ 33 00:02:42,120 --> 00:02:43,830 Nu ar trebui să fii aici. 34 00:02:51,671 --> 00:02:54,340 E în regulă. Haide. 35 00:02:55,091 --> 00:02:56,342 Haide. 36 00:03:05,852 --> 00:03:07,812 - Hei, Jimmy, ce mai faci? - Hei, Hawk. 37 00:03:07,812 --> 00:03:10,064 Ascultă, Leonard Smith nu a fost acasă 38 00:03:10,064 --> 00:03:11,232 ultimele două nopți. 39 00:03:11,232 --> 00:03:12,859 Bănuiesc el este pe un bender. 40 00:03:12,859 --> 00:03:13,943 L-ai văzut? 41 00:03:13,943 --> 00:03:15,695 L-a aruncat afară de aici noaptea trecută. 42 00:03:15,695 --> 00:03:17,238 Cauzând un zgomot. 43 00:03:18,865 --> 00:03:20,408 Bine, fă-mi o favoare. 44 00:03:21,159 --> 00:03:24,662 Stai pe el dacă se întoarce. Mă voi înregistra mai târziu. 45 00:03:24,829 --> 00:03:25,997 Sigur. 46 00:03:26,789 --> 00:03:29,459 Hei, din cartier târându-se cu poliţişti. 47 00:03:29,459 --> 00:03:31,836 Pare o represiune. Atenție. 48 00:03:32,170 --> 00:03:33,713 Sunt mereu atent. 49 00:03:39,802 --> 00:03:44,224 ♪ Vorbește jos ♪ 50 00:03:44,224 --> 00:03:48,394 ♪ Când vorbești dragoste ♪ 51 00:03:48,394 --> 00:03:53,733 ♪ Ziua noastră de vară se ofilește ♪ 52 00:03:53,733 --> 00:03:57,904 ♪ Prea devreme, prea devreme ♪ 53 00:03:57,904 --> 00:04:04,953 ♪ Mă simt oriunde mă duc ♪ 54 00:04:04,953 --> 00:04:07,580 ♪ Că mâine este aproape ♪ 55 00:04:07,580 --> 00:04:09,791 ♪ Mâine este aici ♪ 56 00:04:09,791 --> 00:04:14,254 ♪ Și întotdeauna prea devreme ♪ 57 00:04:14,963 --> 00:04:18,800 ♪ Timpul este atât de vechi ♪ 58 00:04:18,800 --> 00:04:23,263 ♪ Și dragostea atât de scurtă ♪ 59 00:04:23,263 --> 00:04:26,975 ♪ Dragostea este aur pur ♪ 60 00:04:26,975 --> 00:04:31,312 ♪ Și timpul, un hoț ♪ 61 00:04:31,729 --> 00:04:33,147 ♪ Unde-- ♪ 62 00:04:33,147 --> 00:04:35,817 Politie! Poliţie! Nimeni nu se mișcă! 63 00:04:35,817 --> 00:04:37,193 Acesta este un raid! 64 00:04:37,193 --> 00:04:38,611 - Du-te! Acum! - Hai să plecăm de aici! 65 00:04:38,611 --> 00:04:40,780 Toată lumea, stai unde esti! 66 00:04:40,780 --> 00:04:43,283 - Haide! - Vino cu mine! 67 00:04:48,121 --> 00:04:50,206 Rupe-o! Toată lumea afară! 68 00:04:50,206 --> 00:04:53,418 - Să mergem! - Să mergem! Afară! 69 00:04:55,211 --> 00:04:56,963 Haide! Să mergem! 70 00:04:57,463 --> 00:04:58,923 Hei, stai. 71 00:05:01,426 --> 00:05:03,428 Corect! Oprește-te unde ești! 72 00:05:03,428 --> 00:05:04,846 Halt! 73 00:05:04,846 --> 00:05:06,597 Frankie! Frankie! 74 00:05:07,682 --> 00:05:10,435 - Mută-l! - Haide! 75 00:05:11,436 --> 00:05:13,980 Marcus! Marcus! 76 00:05:41,090 --> 00:05:43,885 Au percheziţionat trei case de incintă înainte să-l găsesc. 77 00:05:44,344 --> 00:05:45,970 Mulțumesc, Frank. 78 00:05:45,970 --> 00:05:48,056 Așteaptă cineva hârtiile? 79 00:05:48,056 --> 00:05:50,433 Nu că eu știu. 80 00:05:50,433 --> 00:05:53,394 Trebuie să punem mâna pe dosarul de arestare. 81 00:05:53,853 --> 00:05:55,646 Între tine și mine. 82 00:05:56,272 --> 00:05:58,483 - Voi vedea ce pot face. - În regulă. 83 00:06:13,289 --> 00:06:14,374 Ştii cat va costa 84 00:06:14,374 --> 00:06:16,334 pentru a-ți îngropa dosarul? 85 00:06:16,334 --> 00:06:18,211 Dacă reușesc să o fac. 86 00:06:18,211 --> 00:06:19,337 ce iti pasa? 87 00:06:19,337 --> 00:06:21,214 Sunt banii tatălui meu, nu a ta. 88 00:06:21,214 --> 00:06:25,051 Tatăl tău nu va auzi niciodată despre asta, înțelegi? 89 00:06:28,679 --> 00:06:31,891 Aici, șterge-ți fața. 90 00:06:59,001 --> 00:07:00,878 - Hei. - Hei. 91 00:07:02,338 --> 00:07:03,714 Cât este ceasul? 92 00:07:04,132 --> 00:07:05,466 Aproape 5:00. 93 00:07:06,676 --> 00:07:08,886 Ai spus că ești va dura o oră. 94 00:07:10,680 --> 00:07:12,140 Ce s-a întâmplat? 95 00:07:12,140 --> 00:07:14,600 Așa cum ți-am spus. 96 00:07:15,643 --> 00:07:19,188 Lucy era la prietena ei, iar mașina ei nu porni. 97 00:07:19,188 --> 00:07:20,356 Am trimis-o acasă cu un taxi 98 00:07:20,356 --> 00:07:23,734 și a trebuit să aștepte pe camionul de remorcare. 99 00:07:25,778 --> 00:07:27,238 - Ar trebui să plec. - Ce? 100 00:07:27,238 --> 00:07:29,240 Oh, am o zi mare maine. 101 00:07:30,241 --> 00:07:32,952 Jean vrea să stau cu ea în audieri. 102 00:07:32,952 --> 00:07:33,744 Mmm. 103 00:07:33,744 --> 00:07:35,538 Și uită-te la soțul ei fiind la grătar 104 00:07:35,538 --> 00:07:37,582 mai degrabă decât faci gratarul? 105 00:07:39,876 --> 00:07:41,711 Hei. 106 00:07:41,711 --> 00:07:45,089 Mai avem o oră înainte să înceapă să se lumineze. 107 00:07:58,352 --> 00:08:02,648 Știi, ai fost destul de dulce în ultima vreme. 108 00:08:05,693 --> 00:08:10,281 Onorată Instanță, stau în fața dumneavoastră acuzat că este dulce. 109 00:08:11,574 --> 00:08:13,951 ♪ muzică sentimentală ♪ 110 00:08:18,372 --> 00:08:21,209 am fost a informat că aceste solicitări 111 00:08:21,209 --> 00:08:24,879 realizat de Cohn, lucrând pentru senatorul McCarthy, 112 00:08:24,879 --> 00:08:28,007 cererile făcute în numele lui Schine 113 00:08:28,007 --> 00:08:30,218 pentru misiuni speciale, 114 00:08:30,218 --> 00:08:34,222 nu au fost niciodată egalate în istoria Armatei. 115 00:08:34,222 --> 00:08:35,598 Soldatul Schine lucrează cu noi 116 00:08:35,598 --> 00:08:38,100 lupta cu comunistii și subversivi 117 00:08:38,100 --> 00:08:39,435 a cerut aceste cereri. 118 00:08:39,435 --> 00:08:41,896 S-a dovedit neobosit în eforturile sale 119 00:08:41,896 --> 00:08:43,731 pentru a proteja interesele americane. 120 00:08:43,731 --> 00:08:46,067 consilier al armatei, domnule Welch. 121 00:08:46,067 --> 00:08:47,485 Puteți continua daca doriti. 122 00:08:47,485 --> 00:08:51,906 Îl lăudăm pe domnul Schine pentru serviciul său neobosit, domnule senator. 123 00:08:51,906 --> 00:08:57,870 Totuși, o haină căptușită cu blană, cizme personalizate, mese cu friptură, 124 00:08:57,870 --> 00:09:00,122 lucrând dintr-un penthouse în Manhattan, 125 00:09:00,122 --> 00:09:02,833 toate în timp ce sunt în serviciu activ. 126 00:09:03,292 --> 00:09:04,544 A fost toate acestea necesare 127 00:09:04,544 --> 00:09:06,879 pentru Private Schine's muncă importantă? 128 00:09:06,879 --> 00:09:10,091 Crezi că Cohn va cădea sabia lui pentru iubitul lui? 129 00:09:10,091 --> 00:09:12,093 aud face asta în fiecare seară. 130 00:09:13,052 --> 00:09:15,513 Dl. Welch, vrem să ne certam săptămâni 131 00:09:15,513 --> 00:09:17,515 despre dacă sau nu David Schine 132 00:09:17,515 --> 00:09:19,517 a purtat pantofi care i se potrivesc, 133 00:09:19,517 --> 00:09:21,102 sau vrem să investigăm 134 00:09:21,102 --> 00:09:24,272 infiltrarea comunistă printre cadrele militare 135 00:09:24,272 --> 00:09:26,357 la Fort Monmouth? 136 00:09:26,357 --> 00:09:28,067 consilierul special al comisiei, domnule Jenkins. 137 00:09:28,067 --> 00:09:31,821 Ai intrebari pt Senatorul McCarthy sau domnul Cohn? 138 00:09:31,821 --> 00:09:34,240 Chiar da, domnule. 139 00:09:34,240 --> 00:09:38,578 Domnule Cohn, cât timp l-ai cunoscut pe domnul Schine? 140 00:09:39,120 --> 00:09:40,871 Aș spune vreo doi ani. 141 00:09:40,871 --> 00:09:43,416 Și pentru dreptate, domnule Cohn, nu este un fapt 142 00:09:43,416 --> 00:09:45,626 Domnul Schine este unul dintre cei mai buni prieteni ai tăi? 143 00:09:47,712 --> 00:09:49,297 Toți avem cei mai buni prieteni ai noștri, domnule Cohn. 144 00:09:49,297 --> 00:09:51,215 Nu există nicio critică de dvs. pe acel cont. 145 00:09:51,215 --> 00:09:52,300 Desigur că nu, domnule. 146 00:09:52,300 --> 00:09:54,969 Toți avem prietenii pe care îi iubim. 147 00:09:56,178 --> 00:09:57,680 Da. 148 00:09:57,680 --> 00:10:00,641 Și relația ta cu David Schine a fost 149 00:10:00,641 --> 00:10:04,729 foarte, bine, aproape pentru ultimii doi ani, nu-i așa? 150 00:10:04,729 --> 00:10:09,066 Da, domnule. El este unul dintre multi prieteni buni 151 00:10:09,066 --> 00:10:10,484 Sunt mândru că am. 152 00:10:10,484 --> 00:10:11,944 L-ai cunoscut social? 153 00:10:12,445 --> 00:10:13,321 am. 154 00:10:13,321 --> 00:10:14,697 - Ai fost în vizită la el acasă? - Da, domnule. 155 00:10:14,697 --> 00:10:16,240 Are el vizitat in casa ta? 156 00:10:16,240 --> 00:10:17,158 Da, domnule. 157 00:10:17,158 --> 00:10:19,035 Ei bine, poate că ai făcut-o dubla întâlnite împreună. 158 00:10:20,745 --> 00:10:23,914 Nu există nicio reflecție asupra orice despre asta, domnule Cohn. 159 00:10:23,914 --> 00:10:24,915 sunt doar... 160 00:10:24,915 --> 00:10:28,294 Amândoi sunteți singuri, așa cum o înțelegem în general. 161 00:10:28,294 --> 00:10:30,921 Am fost la întâlniri duble, domnule. 162 00:10:33,591 --> 00:10:37,470 Welch și Jenkins și asta ticălosul senator Smith, 163 00:10:37,470 --> 00:10:41,015 toate acele lucruri care ei insinuează despre mine, 164 00:10:41,015 --> 00:10:41,891 este taur, bine? 165 00:10:41,891 --> 00:10:44,518 nu am nevoie favorurile speciale ale oricui. 166 00:10:44,518 --> 00:10:49,649 Nu am avut nevoie de domnul Roy Cohn să intru la Harvard, nu-i așa? 167 00:10:53,027 --> 00:10:54,111 Uită-te la asta. 168 00:10:54,111 --> 00:10:56,614 m-a întrebat Stevens pentru această poză. 169 00:10:56,614 --> 00:10:57,907 Secretarul Armatei 170 00:10:57,907 --> 00:11:00,993 a cerut să ia această fotografie cu mine. 171 00:11:01,327 --> 00:11:03,454 Nu, David, 172 00:11:03,454 --> 00:11:06,916 l-am întrebat pe secretarul Stevens sa fac acea poza cu tine. 173 00:11:06,916 --> 00:11:09,960 Când am auzit că era în vizită baza, l-am sunat. 174 00:11:12,296 --> 00:11:14,006 m-am gândit te-ar face fericit. 175 00:11:16,759 --> 00:11:19,887 Nu vă faceți griji despre Welch și Jenkins. 176 00:11:19,887 --> 00:11:21,138 Sunt doar... 177 00:11:21,764 --> 00:11:23,599 Sunt doar avocați. 178 00:11:23,599 --> 00:11:27,186 Cât despre Smith, el nu va face să fie o problemă mult mai mult timp. 179 00:11:27,186 --> 00:11:28,354 De unde ştiţi? 180 00:11:28,354 --> 00:11:30,481 Doar fac. 181 00:11:30,481 --> 00:11:31,315 Aveţi încredere în mine. 182 00:11:31,315 --> 00:11:33,359 - O să ne scot din asta. - Mai bine. 183 00:11:39,490 --> 00:11:41,367 ♪ muzică sinistră ♪ 184 00:11:49,625 --> 00:11:51,836 ♪ muzică plină de suspans ♪ 185 00:12:07,017 --> 00:12:08,352 domnule Cohn. 186 00:12:10,479 --> 00:12:12,523 Senatorul McCarthy întreabă de tine. 187 00:12:14,692 --> 00:12:16,444 Cât timp ai stat acolo? 188 00:12:17,236 --> 00:12:18,362 Nu mult timp. 189 00:12:36,589 --> 00:12:38,507 Asa ca am avut o vizita astazi 190 00:12:38,507 --> 00:12:41,427 de la Senators Bridges și Welker, 191 00:12:41,427 --> 00:12:44,930 aliați apropiați ai lui McCarthy, după cum știți. 192 00:12:45,681 --> 00:12:46,515 Continuă. 193 00:12:46,515 --> 00:12:49,185 Ei pretind Leonard a fost arestat 194 00:12:49,185 --> 00:12:51,061 pentru o afacere sordidă, 195 00:12:51,061 --> 00:12:54,523 și o vor expune daca nu imi dau demisia. 196 00:12:54,523 --> 00:12:56,692 - Și ce ai spus? - Le-am arătat ușa. 197 00:12:56,692 --> 00:12:58,986 De ce, este clar vreo minciună răutăcioasă. 198 00:12:58,986 --> 00:13:02,281 Un zvon. Nu pot să o iau în serios. 199 00:13:04,575 --> 00:13:06,577 Luce, vrei ne dai un moment? 200 00:13:07,161 --> 00:13:08,954 nu plec. 201 00:13:13,709 --> 00:13:15,252 Nu este o minciună. 202 00:13:17,296 --> 00:13:19,256 Acum aproximativ o săptămână, Leonard a fost arestat 203 00:13:19,256 --> 00:13:21,926 în timpul unei represiuni la nivel de oraș. 204 00:13:22,343 --> 00:13:24,011 Arestat pentru? 205 00:13:25,054 --> 00:13:28,599 Comisie de obscenă și acte indecente. 206 00:13:31,560 --> 00:13:33,312 A fost prins într-o toaletă publică 207 00:13:33,312 --> 00:13:36,023 - deservirea unui alt bărbat. - E suficient. 208 00:13:37,441 --> 00:13:40,402 Hristos. 209 00:13:40,402 --> 00:13:42,488 Uh, au făcut-o iti arata ceva? 210 00:13:42,488 --> 00:13:45,616 Un dosar de arestare, o declarație de martor? 211 00:13:46,283 --> 00:13:48,160 Nu, nimic de genul asta. 212 00:13:48,160 --> 00:13:51,497 Atunci nu au vreo dovadă solidă încă. 213 00:13:52,373 --> 00:13:53,999 Deocamdată, spune-le lui Welker și Bridges 214 00:13:53,999 --> 00:13:56,252 că îl vei da înapoi pe McCarthy. 215 00:13:56,252 --> 00:13:57,294 Și dacă e vorba de asta, 216 00:13:57,294 --> 00:13:59,296 vei vota împotrivă expulzându-l din Senat. 217 00:13:59,296 --> 00:14:00,422 Imposibil. 218 00:14:00,422 --> 00:14:01,882 E doar pentru a le opri. 219 00:14:01,882 --> 00:14:04,426 Până când găsim înregistrarea și să-l distrugă. 220 00:14:04,426 --> 00:14:07,429 Hei, Luce. Ești sus? 221 00:14:07,429 --> 00:14:08,347 Nu-mi găsesc cheile. 222 00:14:08,347 --> 00:14:10,516 Pentru numele lui Dumnezeu, doar ține-l departe de aici. 223 00:14:10,516 --> 00:14:12,476 Nu pot să mă uit la el acum. 224 00:14:21,777 --> 00:14:25,322 Domnule, voi face totul în puterea mea să îngrop asta, 225 00:14:25,322 --> 00:14:27,783 dar va fi scump. 226 00:14:27,783 --> 00:14:30,244 Cât este nevoie. 227 00:14:33,956 --> 00:14:38,210 Aceasta iese, Sunt ruinat. 228 00:14:42,256 --> 00:14:43,382 Dar Lenny? 229 00:14:43,632 --> 00:14:44,675 Hmm? 230 00:14:45,301 --> 00:14:46,927 Ei spun că este... 231 00:14:47,678 --> 00:14:49,346 Este o constrângere. 232 00:14:50,180 --> 00:14:52,683 Ce să-l oprească de a o mai face? 233 00:14:53,434 --> 00:14:54,852 Și să fii prins din nou? 234 00:15:00,733 --> 00:15:03,402 Sunt locuri care ajută bărbații ca el. 235 00:15:04,194 --> 00:15:06,030 O să mă uit. 236 00:15:06,697 --> 00:15:10,367 Doar mă gândesc la el asa... 237 00:15:13,370 --> 00:15:15,956 mă dezgustă atât de complet. 238 00:15:19,877 --> 00:15:21,962 Nu vă învinovățiți, domnule. 239 00:15:23,422 --> 00:15:24,965 Sărmanul Leonard. 240 00:15:25,758 --> 00:15:28,218 El este doar unul dintre greșelile naturii. 241 00:15:42,816 --> 00:15:43,901 Nu știam că fumezi. 242 00:15:43,901 --> 00:15:45,986 Toți avem secretele noastre. 243 00:15:52,743 --> 00:15:54,495 Când am fost la Madrid, 244 00:15:55,788 --> 00:15:58,290 Am cunoscut doi domni la Prado. 245 00:15:59,833 --> 00:16:02,836 Ei se numeau însoțitori de călătorie. 246 00:16:02,836 --> 00:16:04,964 Am început o conversație despre Tiepolo. 247 00:16:04,964 --> 00:16:07,091 M-au invitat la cină. 248 00:16:07,091 --> 00:16:10,094 Au fost bine călătoriți și atât de fermecător. 249 00:16:12,888 --> 00:16:15,557 La un moment dat, unul dintre ei i-a permis mâna 250 00:16:15,557 --> 00:16:18,102 să se odihnească pe mână a prietenului său. 251 00:16:18,769 --> 00:16:19,812 Probabil că mă uitam 252 00:16:19,812 --> 00:16:22,439 pentru că a tras repede mâna lui departe. 253 00:16:23,691 --> 00:16:25,275 Ochii ni s-au întâlnit. 254 00:16:25,943 --> 00:16:29,738 Și nu voi uita niciodată expresia de pe chipul lui. 255 00:16:29,738 --> 00:16:35,119 Și mi-am amintit asta Mai văzusem acea privire. 256 00:16:41,625 --> 00:16:43,293 Pe chipul lui Leonard. 257 00:16:45,838 --> 00:16:49,049 Nu poate ajuta ceea ce este. 258 00:16:49,049 --> 00:16:52,344 Nimeni nu ar alege sa traiesc cu toate astea... 259 00:16:53,929 --> 00:16:55,472 rușine. 260 00:16:58,434 --> 00:16:59,685 Hei. 261 00:17:00,644 --> 00:17:01,729 Aici. 262 00:17:03,480 --> 00:17:05,691 - Sunt o mizerie. - Nu. 263 00:17:07,985 --> 00:17:10,529 Nu, nu ești o mizerie. 264 00:17:12,489 --> 00:17:14,199 Nu ești o mizerie. 265 00:17:25,878 --> 00:17:27,880 Iată fotografia. 266 00:17:27,880 --> 00:17:29,757 Acum, cât de curând poți să-mi dai asta înapoi? 267 00:17:29,757 --> 00:17:31,550 Hei, închide ușa aia. 268 00:17:31,550 --> 00:17:33,385 ♪ muzică plină de suspans ♪ 269 00:17:54,198 --> 00:17:56,950 După cum îmi amintesc, ai fost recomandat 270 00:17:56,950 --> 00:17:58,660 către senatorul McCarthy 271 00:17:58,660 --> 00:18:01,330 de unul dintre Donatorii senatorului Smith. 272 00:18:01,330 --> 00:18:02,539 Este corect? 273 00:18:03,916 --> 00:18:05,209 Da, domnule. 274 00:18:06,001 --> 00:18:10,881 ce crezi de Wesley plângător? 275 00:18:10,881 --> 00:18:16,261 Sau preferați Sancimoniosul Smith? 276 00:18:17,513 --> 00:18:18,931 Îl respect pe senatorul Smith. 277 00:18:18,931 --> 00:18:22,142 Oh, ai schimbat partea. 278 00:18:22,392 --> 00:18:23,560 Nu, domnule. 279 00:18:25,854 --> 00:18:27,356 Inca mai cred în cauza anticomunistă. 280 00:18:27,356 --> 00:18:31,777 Știi, am auzit fiul lui e un ticălos. 281 00:18:33,612 --> 00:18:34,822 Este adevărat? 282 00:18:37,866 --> 00:18:41,036 Că a fost arestat pentru asta. 283 00:18:41,036 --> 00:18:44,414 Suge cocoș într-o toaletă publică. 284 00:18:44,414 --> 00:18:48,293 Acesta este zvonul mergând în jurul Washingtonului. 285 00:18:49,878 --> 00:18:51,421 Este adevărat? 286 00:18:52,798 --> 00:18:53,841 nu aș ști. 287 00:18:53,841 --> 00:18:55,592 Cred că ai face-o. 288 00:18:56,552 --> 00:19:00,597 Știi, vreau să spun. Cred că este foarte posibil să știi. 289 00:19:02,266 --> 00:19:03,433 ce... 290 00:19:05,310 --> 00:19:08,438 Multumesc pentru pachet, de altfel. 291 00:19:12,609 --> 00:19:15,988 Cel pe care l-ai dat domnului Schine pe la vremea Crăciunului. 292 00:19:15,988 --> 00:19:21,702 Cel cu materialele interesante. 293 00:19:22,995 --> 00:19:24,454 Doar curios. 294 00:19:26,665 --> 00:19:28,250 De unde l-ai luat? 295 00:19:28,250 --> 00:19:30,460 Uh, cineva a lăsat-o pe biroul meu. 296 00:19:30,460 --> 00:19:32,629 Oh. Copil. 297 00:19:36,633 --> 00:19:39,344 Ești un mincinos groaznic. 298 00:19:43,098 --> 00:19:44,850 Ar trebui să lucrezi la asta. 299 00:19:57,029 --> 00:19:58,989 Vreun cuvânt despre dosarul de arestare? 300 00:20:00,490 --> 00:20:03,577 Frank, există vreo șansă ne-au bătut la asta? 301 00:20:05,162 --> 00:20:07,080 Domnule Fuller, cineva să te vadă. 302 00:20:07,080 --> 00:20:08,707 O să te sun înapoi. 303 00:20:09,958 --> 00:20:13,212 Acel Tim Laughlin de la Biroul senatorului McCarthy? 304 00:20:13,212 --> 00:20:15,505 mă descurc cu el, onorată. Mulţumesc. 305 00:20:18,759 --> 00:20:21,303 Astăzi nu este o zi grozavă să încalce regulile. 306 00:20:21,303 --> 00:20:24,181 Roy Cohn m-a urmat în baie aseară. 307 00:20:24,181 --> 00:20:26,350 Cohn a întrebat despre Smith. 308 00:20:26,350 --> 00:20:30,103 Și știam eu că fiul lui era un păcăn. 309 00:20:30,103 --> 00:20:32,189 - Ascultă, am o întâlnire... - Ce era în plicul acela? 310 00:20:32,189 --> 00:20:34,233 Cel pe care mi l-ai dat de Crăciun? 311 00:20:34,233 --> 00:20:35,317 Roy mi-a mulțumit pentru asta. 312 00:20:35,317 --> 00:20:36,610 Ai niște ciocolată, bine? 313 00:20:36,610 --> 00:20:37,736 Secretara mea le-a adus. 314 00:20:37,736 --> 00:20:38,862 Ea încearcă sa ma ingrase. 315 00:20:38,862 --> 00:20:41,406 Hawk, nu plec până când îmi spui. 316 00:20:45,369 --> 00:20:46,578 Plicul acela conţinea o scrisoare 317 00:20:46,578 --> 00:20:49,706 de la caporalul Daniel Cherney afirmând că McCarthy 318 00:20:49,706 --> 00:20:52,459 l-a îmbătat și l-a sodomizat. 319 00:20:55,045 --> 00:20:56,171 Și dându-i lui Schine... 320 00:20:56,171 --> 00:20:58,507 Blocat McCarthy, Cohn și Schine împreună ca lipiciul. 321 00:20:58,507 --> 00:21:02,135 Îl pun pe senatorul McCarthy în situația în care se află acum. 322 00:21:02,135 --> 00:21:04,304 Foarte bine, Skippy. Înveți. 323 00:21:04,304 --> 00:21:06,723 A întrebat Cohn despre plic? 324 00:21:09,184 --> 00:21:11,061 am spus eu cineva mi-a lăsat-o pe birou. 325 00:21:11,061 --> 00:21:13,814 Ce? Nu este plauzibil, nu-i așa? 326 00:21:13,814 --> 00:21:14,940 De ce l-ar pune pe biroul tău 327 00:21:14,940 --> 00:21:16,566 când biroul lui Schine este la zece pași? 328 00:21:16,566 --> 00:21:19,403 Presupun că nu mint la fel de ușor ca și tine. 329 00:21:19,903 --> 00:21:21,613 Atunci nu vei supraviețui. 330 00:21:32,040 --> 00:21:33,875 E amuzant. 331 00:21:33,875 --> 00:21:36,336 spuse Cohn mai mult sau mai putin acelasi lucru. 332 00:21:54,646 --> 00:21:55,772 Ei bine... 333 00:22:01,236 --> 00:22:02,612 Mulțumesc că ai venit. 334 00:22:03,905 --> 00:22:06,158 M-am bucurat că ai sunat. 335 00:22:06,158 --> 00:22:08,618 m-am gândit poate ai uitat de mine. 336 00:22:10,912 --> 00:22:13,874 Acest lucru este mult mai puțin intim decât Cozy. 337 00:22:16,918 --> 00:22:18,837 Frankie, Nu mă pot întoarce acolo. 338 00:22:20,797 --> 00:22:22,132 Oh. 339 00:22:22,132 --> 00:22:23,258 Proprietarii și-au mărit mita. 340 00:22:23,258 --> 00:22:25,093 Poți să te întorci. Este sigur. 341 00:22:25,093 --> 00:22:26,386 Nu este. 342 00:22:28,680 --> 00:22:29,890 Nu pentru mine. 343 00:22:40,942 --> 00:22:43,153 Al tatălui meu un pianist genial, 344 00:22:44,321 --> 00:22:46,490 antrenat clasic. 345 00:22:47,908 --> 00:22:50,118 Voia să joace într-o orchestră. 346 00:22:50,118 --> 00:22:53,497 Acum e blocat în urmă un tejghea care vinde pantofi. 347 00:22:56,083 --> 00:22:59,252 De când am început să scriu și să câștigi existența din asta, 348 00:22:59,252 --> 00:23:01,505 el citește fiecare cuvânt. 349 00:23:02,464 --> 00:23:05,133 Când vede ceva de-al meu în ziar, 350 00:23:05,133 --> 00:23:06,885 Știu că merg pentru a primi un telefon de la el 351 00:23:06,885 --> 00:23:09,012 spunându-mi cât de mândru este. 352 00:23:17,062 --> 00:23:18,230 știi ce înseamnă pentru el 353 00:23:18,230 --> 00:23:20,690 pentru a-mi vedea denumirea în The Post? 354 00:23:21,817 --> 00:23:23,944 Deci nu vei ieși? 355 00:23:26,238 --> 00:23:28,740 Nu te vei îndrăgosti? 356 00:23:31,243 --> 00:23:33,537 vreau doar sa fiu sincer cu tine. 357 00:23:47,008 --> 00:23:49,594 Îți plac unghiile mele, Marcus? 358 00:23:50,554 --> 00:23:52,514 Allen, băiatul ăla din bar, 359 00:23:52,514 --> 00:23:54,558 le-a pictat pentru mine. 360 00:23:55,892 --> 00:23:57,769 Mi-a făcut chiar și degetele de la picioare. 361 00:24:00,772 --> 00:24:01,773 Doar un luciu, totuși, 362 00:24:01,773 --> 00:24:04,568 de când veneam să te văd în parc. 363 00:24:06,736 --> 00:24:09,739 Ar fi trebuit să-l las vopsește-le în roșu. 364 00:24:14,119 --> 00:24:15,996 Asta îmi doream cu adevărat. 365 00:24:15,996 --> 00:24:18,457 ♪ muzică gânditoare ♪ 366 00:24:33,430 --> 00:24:35,807 Uite, Luce, au tenis. 367 00:24:37,392 --> 00:24:40,020 Poate voi da în sfârșit cuie reversul meu, nu? 368 00:24:43,231 --> 00:24:44,483 Huh. 369 00:24:45,150 --> 00:24:46,359 Ce i-ai spus mamei? 370 00:24:46,359 --> 00:24:48,737 Că bei ta scăpat de sub control, 371 00:24:48,737 --> 00:24:51,740 iar tu vei face un loc frumos să se usuce. 372 00:24:51,740 --> 00:24:53,074 Hmm. 373 00:24:53,074 --> 00:24:55,577 Asta e doar o jumătate de minciună, Bănuiesc. 374 00:24:55,577 --> 00:24:57,954 Încerc să nu să minți, Leonard. 375 00:24:58,580 --> 00:25:01,291 Oh, dar faci, sora draga. 376 00:25:03,627 --> 00:25:05,212 Doar că nu știi. 377 00:25:08,256 --> 00:25:11,968 Le-am spus lui Welker și Bridges L-aș lua ușor pe Joe. 378 00:25:11,968 --> 00:25:13,803 Deocamdată, cel puțin. 379 00:25:13,803 --> 00:25:16,389 Și nu au făcut-o te presează să dai demisia? 380 00:25:16,389 --> 00:25:17,390 Nu. 381 00:25:17,390 --> 00:25:19,976 Atunci nu au găsit Dosarul de arestare al lui Leonard. 382 00:25:21,853 --> 00:25:22,604 Deci s-a terminat? 383 00:25:22,604 --> 00:25:25,815 Nu, domnule, nu sa terminat. 384 00:25:25,815 --> 00:25:27,567 Crede-mă, există un sergent de birou acolo 385 00:25:27,567 --> 00:25:29,653 dispus să vândă discul. 386 00:25:29,653 --> 00:25:32,614 Polițiștii DC au un înfloritor afaceri pe acea piață. 387 00:25:32,614 --> 00:25:35,158 Doar avem pentru a ajunge mai întâi la el. 388 00:25:35,450 --> 00:25:36,785 Ei bine, uită-te la noi. 389 00:25:36,785 --> 00:25:40,205 Jos pe burtă, târându-se prin noroi, 390 00:25:40,205 --> 00:25:42,749 la fel ca bărbații credem că suntem mai buni decât. 391 00:25:43,208 --> 00:25:45,293 Sunteți mai bun, domnule. 392 00:26:01,601 --> 00:26:04,271 Aceasta va fi bine pentru tine, fiule. 393 00:26:05,230 --> 00:26:07,732 fiu? 394 00:26:08,316 --> 00:26:13,613 Am încetat să mai fiu fiul tău ziua în care a apărut. 395 00:26:13,613 --> 00:26:17,075 Orfanul trist, vedeta tenisului. 396 00:26:17,075 --> 00:26:20,245 Un al naibii de erou de război pentru numele lui Hristos. 397 00:26:21,663 --> 00:26:25,083 Fiul la care credeai ai meritat. 398 00:26:26,751 --> 00:26:28,253 Fiul tău. 399 00:26:28,670 --> 00:26:30,797 Nu am avut niciodată o șansă. 400 00:26:33,049 --> 00:26:35,135 Ar trebui să mergem. 401 00:26:35,135 --> 00:26:38,763 Și tată, orice lucru dezgustător sunt, 402 00:26:40,390 --> 00:26:42,267 m-ai făcut așa. 403 00:26:49,733 --> 00:26:52,068 Are dreptate, Hawk. 404 00:26:52,444 --> 00:26:53,820 Tu i-ai luat locul. 405 00:26:54,904 --> 00:26:56,406 Și te-am lăsat să o faci. 406 00:27:03,288 --> 00:27:05,749 ♪ muzică sumbră ♪ 407 00:27:23,475 --> 00:27:26,519 Domnule Cohn, ați făcut-o sau nu mi-ai spus 408 00:27:26,519 --> 00:27:28,271 ai avut dovezi documentare 409 00:27:28,271 --> 00:27:29,314 sub forma unei fotografii 410 00:27:29,314 --> 00:27:32,108 pentru a-ți justifica apărarea împotriva Armatei? 411 00:27:32,108 --> 00:27:32,901 Da, domnule. 412 00:27:32,901 --> 00:27:35,403 Are această fotografie a fost supus probei? 413 00:27:35,403 --> 00:27:36,321 Da, domnule. 414 00:27:36,321 --> 00:27:38,990 În ceea ce privește taxele particulare despre amenințări 415 00:27:38,990 --> 00:27:41,701 pe care se presupune că le făcusem... 416 00:27:42,243 --> 00:27:43,536 Cum ai intrat? 417 00:27:43,536 --> 00:27:46,414 O trecere de presă Washington Post poartă multă greutate. 418 00:27:46,414 --> 00:27:48,792 ...persuasiuni care fusese încercat 419 00:27:48,792 --> 00:27:53,380 de mine în numele lui Schine pentru privilegii speciale. 420 00:27:53,380 --> 00:27:54,422 Ți-am spus, domnule, 421 00:27:54,422 --> 00:27:56,758 pe care o am dovada foarte substantiala 422 00:27:56,758 --> 00:28:00,053 că astfel de ameninţări nu au fost niciodată făcute și nici necesare. 423 00:28:00,053 --> 00:28:03,723 Dovada, pe care o susțin acum. 424 00:28:04,808 --> 00:28:07,936 Această fotografie arată Soldatul G. David Schine 425 00:28:07,936 --> 00:28:11,690 cu secretarul Stevens la Fort Dix. 426 00:28:11,690 --> 00:28:17,195 Secretarul Stevens nu era numai cel mai atent dintre Schine, 427 00:28:17,195 --> 00:28:20,323 dar a fost în compania lui de două ori. 428 00:28:20,323 --> 00:28:22,409 Și el a fost, secretarul armatei Stevens, 429 00:28:22,409 --> 00:28:25,704 care a cerut să fie fotografiat cu Private Schine. 430 00:28:25,704 --> 00:28:30,458 Asta ti-am spus, și acesta este un fapt. 431 00:28:30,458 --> 00:28:35,630 Așa că întreb, de ce aș avea nevoie să-mi folosesc influența 432 00:28:35,630 --> 00:28:38,758 pentru a obține privilegii speciale pentru Private Schine 433 00:28:38,758 --> 00:28:42,345 când se descurcă atât de bine pe cont propriu? 434 00:28:43,221 --> 00:28:44,931 Poza aceea, nu este corectă. 435 00:28:45,515 --> 00:28:46,766 Cum așa? 436 00:28:46,766 --> 00:28:50,103 Eram în biroul lor. L-am văzut. Este diferit. 437 00:28:50,687 --> 00:28:52,397 L-au manipulat? 438 00:28:54,566 --> 00:28:56,234 Ai de gând să spui cuiva? 439 00:28:56,776 --> 00:28:58,653 Senatorul McCarthy ar trebui să știe. 440 00:28:58,653 --> 00:29:00,405 Ce te pune pe ganduri el nu? 441 00:29:02,407 --> 00:29:04,534 Doamnelor și domnilor, vă rog. 442 00:29:04,534 --> 00:29:07,078 Vă rog să lăsați audierea continuă. 443 00:29:10,915 --> 00:29:13,251 De succes tratamentul homosexualilor 444 00:29:13,251 --> 00:29:16,921 depinde de disponibilitatea lor să înfrunte ceea ce sunt cu adevărat. 445 00:29:16,921 --> 00:29:18,423 Mulţi dintre ei devin atât de priceput 446 00:29:18,423 --> 00:29:21,342 la camuflare adevărata lor natură, 447 00:29:21,342 --> 00:29:23,052 încep să gândească sunt normali. 448 00:29:23,052 --> 00:29:23,845 Oh. 449 00:29:23,845 --> 00:29:27,307 Deci ei cred sunt bărbați normali, ca noi? 450 00:29:27,307 --> 00:29:28,433 Ei chiar fac. 451 00:29:28,433 --> 00:29:30,769 Și trăiesc și mai singuri și vieți izolate. 452 00:29:30,769 --> 00:29:32,270 - Hmm. - Sărind de la unul 453 00:29:32,270 --> 00:29:34,189 partener sexual la următorul, 454 00:29:34,189 --> 00:29:37,400 ca broaștele pe crin. 455 00:29:37,400 --> 00:29:39,068 Dar le poți schimba? 456 00:29:39,068 --> 00:29:41,780 Cu o combinație a terapiei aversiunii 457 00:29:41,780 --> 00:29:44,991 și intermitent tratamente electroconvulsive, 458 00:29:44,991 --> 00:29:48,119 vedem progrese în unele cazuri. 459 00:29:48,703 --> 00:29:50,914 Terapie de șoc? 460 00:29:52,665 --> 00:29:56,211 Dar este un preț mic de plătit să fii sănătos și fericit. 461 00:29:56,211 --> 00:29:57,796 Nu ești de acord? 462 00:29:58,588 --> 00:30:00,590 Să primim prietenul tău s-a stabilit? 463 00:30:03,218 --> 00:30:04,469 Încă un lucru. 464 00:30:06,763 --> 00:30:07,764 Familia lui Leonard crede 465 00:30:07,764 --> 00:30:09,766 pe care o va avea o șansă mai mare de a fi vindecat 466 00:30:09,766 --> 00:30:13,812 dacă este plasat într-un mediu sigur. 467 00:30:13,812 --> 00:30:15,939 te pot asigura instalația noastră este destul de sigură. 468 00:30:15,939 --> 00:30:17,732 Da, dar noi credem el va beneficia 469 00:30:17,732 --> 00:30:21,319 din contact limitat cu lumea exterioară. 470 00:30:21,319 --> 00:30:24,614 El aleargă cu o mulțime foarte nerespectată. 471 00:30:24,614 --> 00:30:27,742 Fără apeluri, fara vizitatori. 472 00:30:27,742 --> 00:30:29,452 Politica noastră exact. 473 00:30:36,793 --> 00:30:38,294 Sunt gata pentru tine. 474 00:30:43,466 --> 00:30:45,260 Ştii ce M-am gândit la? 475 00:30:45,260 --> 00:30:46,636 Nu-mi pot imagina. 476 00:30:47,804 --> 00:30:49,055 Prima vară 477 00:30:49,055 --> 00:30:51,307 când ai început să-ți petreci timpul la noi acasă, 478 00:30:52,392 --> 00:30:54,352 am mers în camping lângă acel râu. 479 00:30:55,395 --> 00:30:57,230 Unul la final a traseului Billy Goat. 480 00:30:57,981 --> 00:30:59,148 Da. 481 00:31:00,400 --> 00:31:01,651 S-a întunecat. 482 00:31:02,694 --> 00:31:05,113 Am băut câte ceva rachiul cu menta al mamei mele. 483 00:31:05,113 --> 00:31:06,531 Oh, Doamne! 484 00:31:06,531 --> 00:31:09,200 - Chestiile alea au fost îngrozitoare. - Da. 485 00:31:11,411 --> 00:31:13,496 Apoi ne-am luat împreună lângă foc. 486 00:31:16,165 --> 00:31:17,333 Toți băieții fac asta. 487 00:31:18,835 --> 00:31:20,545 Bărbații normali cresc din asta. 488 00:31:22,755 --> 00:31:26,050 M-am gândit să spun tatăl meu despre tine. 489 00:31:29,596 --> 00:31:31,055 Spune-i ce? 490 00:31:32,724 --> 00:31:35,560 O fantezie tristă, întortocheată ai creat 491 00:31:35,560 --> 00:31:37,562 în creierul tău pervertit? 492 00:31:39,522 --> 00:31:41,065 De ce nu-i spui? 493 00:31:41,399 --> 00:31:43,067 Nu, vă spun de ce. 494 00:31:43,902 --> 00:31:48,197 Pentru că știi nu te-ar crede niciodată. 495 00:31:48,615 --> 00:31:50,033 ai dreptate. 496 00:31:51,242 --> 00:31:52,535 El nu ar fi făcut-o. 497 00:31:55,038 --> 00:31:57,457 El ți-ar crede întotdeauna pe cuvânt peste a mea. 498 00:32:02,378 --> 00:32:04,047 O să fii bine. 499 00:32:04,923 --> 00:32:06,424 Nu va fi atât de rău acolo. 500 00:32:07,300 --> 00:32:08,635 Nu-mi pasă. 501 00:32:10,470 --> 00:32:13,723 Trebuie să fiu liber de chestia asta. 502 00:32:14,223 --> 00:32:15,391 domnule Smith. 503 00:32:18,561 --> 00:32:20,271 vreau sa fiu vindecat. 504 00:32:24,567 --> 00:32:26,235 Da, doar așa. 505 00:32:28,905 --> 00:32:30,573 Vă vom stabili. 506 00:32:32,659 --> 00:32:35,620 Nu poți vedea ce este se întâmplă, poți? 507 00:32:35,620 --> 00:32:38,665 Welch, Jenkins, presa iubitoare de roșu, 508 00:32:38,665 --> 00:32:40,917 ei te pictează cu aceeași perie 509 00:32:40,917 --> 00:32:42,126 ei folosesc pe Roy și David. 510 00:32:42,126 --> 00:32:45,046 Mânjind murdăria lui Roy și David peste tine și cauza ta. 511 00:32:45,046 --> 00:32:46,839 - De ce nu-l vezi? - Vezi ce? 512 00:32:46,839 --> 00:32:49,801 Toate astea gălăgie pentru că lui Roy îi place copilul? 513 00:32:49,801 --> 00:32:51,761 Sunt prieteni. Care este răul? 514 00:32:51,761 --> 00:32:54,806 Bărbații au nevoie de companie a altor bărbați. 515 00:32:54,806 --> 00:32:56,599 Femeile nu pot înțelege. 516 00:32:58,810 --> 00:33:01,270 Oh, cred că înțeleg. 517 00:33:01,270 --> 00:33:06,275 De ce nu l-ai concediat pe Roy când ai avut ocazia, Joe? 518 00:33:07,026 --> 00:33:08,987 De ce ai rămas cu el? 519 00:33:08,987 --> 00:33:11,030 Lasă-l să te tragă în jos? 520 00:33:15,827 --> 00:33:17,453 Ce are el pe tine? 521 00:33:18,079 --> 00:33:23,001 Bărbați din Wisconsin nu-și întoarce prietenii. 522 00:33:25,003 --> 00:33:27,005 Te-ai gândi un bărbat din Wisconsin 523 00:33:27,005 --> 00:33:29,215 ar ști cum să ajungă sotia lui insarcinata. 524 00:33:32,844 --> 00:33:36,139 Înveți să bati ușile superiorilor tăi. 525 00:33:46,357 --> 00:33:47,650 Ce este, Tim? 526 00:33:47,650 --> 00:33:51,529 Domnule senator, fotografia 527 00:33:52,196 --> 00:33:55,366 a domnului Schine cu secretarul Stevens. 528 00:33:55,366 --> 00:33:56,534 Ce zici de asta? 529 00:33:57,160 --> 00:33:58,870 Roy a făcut ceva. L-a schimbat. 530 00:33:58,870 --> 00:34:01,164 Ce încerci să faci? 531 00:34:01,748 --> 00:34:03,374 Am crezut că ai vrea să știi. 532 00:34:08,171 --> 00:34:09,630 știi că am fost votat odată 533 00:34:09,630 --> 00:34:12,091 cel mai prost senator la Washington? 534 00:34:12,842 --> 00:34:14,177 E adevărat. 535 00:34:15,303 --> 00:34:18,389 Alt bărbat ar putea avea a auzit asta și s-a prăbușit. 536 00:34:18,723 --> 00:34:19,849 Dar nu eu. 537 00:34:21,017 --> 00:34:22,852 Am fost la Wheeling, Virginia de Vest. 538 00:34:22,852 --> 00:34:26,397 Îmi amintesc ziua, 9 februarie 1950. 539 00:34:26,981 --> 00:34:29,901 Mai rece decât piţigoiul stâng al unei vrăjitoare. 540 00:34:29,901 --> 00:34:31,277 A ținut un discurs la o grămadă de doamne 541 00:34:31,277 --> 00:34:33,154 care abia putea recita lor A, B, Cs. 542 00:34:33,154 --> 00:34:34,697 Știți ce le-am spus? 543 00:34:35,740 --> 00:34:40,369 Le-am spus 205 de angajați al Departamentului de Stat 544 00:34:40,369 --> 00:34:41,287 erau cunoscuti a fi membri 545 00:34:41,287 --> 00:34:43,206 a americanului Partidul Comunist. 546 00:34:43,206 --> 00:34:47,668 Cunoscut nu suspectat. 205. 547 00:34:47,668 --> 00:34:49,879 Unde am venit cu numarul acela? 548 00:34:49,879 --> 00:34:52,715 Cine ştie? Intervenția divină, cred. 549 00:34:52,715 --> 00:34:55,218 Stii ce alea Broads a făcut când am terminat? 550 00:34:55,218 --> 00:34:57,804 S-au pus pe picioare si aplaudat. 551 00:34:57,804 --> 00:34:59,931 Și acum sunt unul dintre cei mai puternici senatori 552 00:34:59,931 --> 00:35:01,057 în istoria națiunii noastre, 553 00:35:01,057 --> 00:35:02,975 unul dintre cei mai puternici oameni în America. 554 00:35:02,975 --> 00:35:06,145 Deci, Tim, ce anume ai vrut sa-mi spui 555 00:35:06,145 --> 00:35:08,606 despre unii nenorocita de fotografie? 556 00:35:22,829 --> 00:35:24,789 ♪ muzică tulburătoare ♪ 557 00:35:26,332 --> 00:35:28,459 Operator, ia-mă Biroul senatorului Bridges. 558 00:35:28,459 --> 00:35:31,504 Unde stăm prietenul nostru din Pennsylvania? 559 00:35:31,504 --> 00:35:32,964 Voi avea nevoie de acel vot. 560 00:35:32,964 --> 00:35:35,258 Roy a bătut umplutura... 561 00:35:36,634 --> 00:35:39,470 Măcar ei știu că nu suntem mergând să se întindă și să-l ia. 562 00:35:41,139 --> 00:35:42,223 Welch are un roșu pe toiag. 563 00:35:42,223 --> 00:35:43,641 Am știut despre asta de săptămâni. 564 00:35:43,641 --> 00:35:45,184 Am făcut o înțelegere să-l țină departe de masă 565 00:35:45,184 --> 00:35:47,770 atâta timp cât Welch nu primește în carnetul de serviciu al lui Roy. 566 00:35:58,698 --> 00:35:59,824 Vă pot ajuta? 567 00:35:59,824 --> 00:36:03,828 Aș vrea să-l văd pe domnul Welch, avocatul Armatei. 568 00:36:04,996 --> 00:36:06,664 Nu este aici momentan. 569 00:36:12,753 --> 00:36:14,213 Poți să-i dai asta? 570 00:36:16,132 --> 00:36:17,800 Este important. 571 00:36:30,980 --> 00:36:32,523 Se pare că Cohn este tras 572 00:36:32,523 --> 00:36:34,317 un iepure scos din pălărie. 573 00:36:34,901 --> 00:36:37,069 Marcus, ce pot sa fac pentru tine? 574 00:36:37,069 --> 00:36:38,487 Vreau să acopăr Senatul a bătut. 575 00:36:38,487 --> 00:36:40,781 Ei bine, avem deja reporterii care acoperă Congresul. 576 00:36:40,781 --> 00:36:42,533 Dar nici unul dintre ei am accesul pe care îl am. 577 00:36:42,533 --> 00:36:44,744 Am petrecut câțiva ani surse în curs de dezvoltare. 578 00:36:44,744 --> 00:36:47,496 Ce, cu portarii si securisti? 579 00:36:48,831 --> 00:36:49,790 Am făcut o treabă excelentă 580 00:36:49,790 --> 00:36:51,667 acoperind Senatul pentru Curier. 581 00:36:51,667 --> 00:36:53,544 Da, dar asta e un, uh... 582 00:36:54,795 --> 00:36:55,880 Uh... 583 00:36:57,048 --> 00:36:58,299 A ce? 584 00:36:58,299 --> 00:37:00,176 O hârtie de negru. 585 00:37:00,176 --> 00:37:02,011 Sau preferați negru acum? 586 00:37:02,011 --> 00:37:05,264 Sincer, nu pot ține niciodată pasul cu ceea ce vă doriți. 587 00:37:05,681 --> 00:37:07,892 Stan, întoarce-te la muncă. 588 00:37:16,108 --> 00:37:17,276 Am renunțat doar la Senat 589 00:37:17,276 --> 00:37:18,611 din cauza unui praf cu Cohn. 590 00:37:18,611 --> 00:37:21,405 Dar nu se poate bloca un reporter de la The Post. 591 00:37:21,405 --> 00:37:23,157 Vreau să te păstrez pe biroul orașului deocamdată. 592 00:37:23,157 --> 00:37:25,326 Ei bine, știi ce spun ei. 593 00:37:25,326 --> 00:37:27,703 Schimbarea reală vine încet. 594 00:37:30,206 --> 00:37:32,917 Schimbarea reală este ceea ce despre care vorbesc albii 595 00:37:32,917 --> 00:37:35,920 când nu vor nimic să se schimbe efectiv. 596 00:37:45,513 --> 00:37:48,015 domnule Welch, ai un motiv de ordine? 597 00:37:48,015 --> 00:37:49,976 Da, domnule, da. 598 00:37:50,935 --> 00:37:53,980 La începutul acestei săptămâni, a fost realizată o fotografie 599 00:37:53,980 --> 00:37:58,401 de senatorul McCarthy și domnul Cohn ca dovadă 600 00:37:58,401 --> 00:38:01,404 de la soldatul Schine relatie apropiata 601 00:38:01,404 --> 00:38:04,073 către secretarul de Armata Stevens. 602 00:38:04,865 --> 00:38:08,202 Înainte să punem întrebări Private Schine, 603 00:38:08,202 --> 00:38:11,622 as vrea sa ofer această poză 604 00:38:11,622 --> 00:38:14,208 ca originalul, dovadă nealterată 605 00:38:14,208 --> 00:38:18,296 de la care am primit Biroul secretarului Stevens. 606 00:38:23,968 --> 00:38:28,431 Soldat Schine, nu? recunosti aceasta fotografie? 607 00:38:31,183 --> 00:38:33,185 Uh, da, domnule. 608 00:38:33,185 --> 00:38:36,063 Era agățat în biroul meu. 609 00:38:36,063 --> 00:38:39,483 Și poți să-mi spui circumstanțele din spatele lui? 610 00:38:39,483 --> 00:38:43,529 Uh, domnule Stevens, secretarul armatei, 611 00:38:43,529 --> 00:38:46,615 mi-a cerut să stau lângă el pentru poza. 612 00:38:46,615 --> 00:38:49,994 Și drept rezultat cerere, ce ai facut? 613 00:38:50,870 --> 00:38:52,371 M-am supus, domnule. 614 00:38:52,371 --> 00:38:54,498 În asta fotografie originală, 615 00:38:54,498 --> 00:38:57,126 cine este bărbatul în dreptul tău imediat? 616 00:38:58,377 --> 00:39:00,713 Acesta este colonelul Bradley, domnule. 617 00:39:00,713 --> 00:39:02,214 Ar trebui să fiu acolo. 618 00:39:02,214 --> 00:39:04,091 Ești chiar unde ar trebui să fii, domnule. 619 00:39:04,091 --> 00:39:05,843 În afara liniei de foc. 620 00:39:05,843 --> 00:39:07,970 Ei bine, domnule Schine, 621 00:39:07,970 --> 00:39:10,514 ai cunoștințe a împrejurărilor 622 00:39:10,514 --> 00:39:14,060 sub care poza de Colonelul Bradley a fost omis? 623 00:39:17,146 --> 00:39:18,814 Nu, domnule. 624 00:39:18,814 --> 00:39:21,650 Deci, în asta fotografie alterată, 625 00:39:21,650 --> 00:39:24,987 tu singur cu secretar al armatei, 626 00:39:25,696 --> 00:39:27,281 as intreba daca ai văzut vreodată asta 627 00:39:27,281 --> 00:39:29,283 fotografie anume pana acum. 628 00:39:29,283 --> 00:39:31,077 Eu niciodată am văzut amprenta asta 629 00:39:31,077 --> 00:39:33,204 înainte de aceste audieri, domnule. 630 00:39:33,204 --> 00:39:36,707 N-ai avut ce face cu alterarea sa? 631 00:39:36,707 --> 00:39:38,292 Nu, domnule. 632 00:39:38,292 --> 00:39:39,585 Insinuezi 633 00:39:39,585 --> 00:39:42,004 acea dovadă a fost manipulat? 634 00:39:42,004 --> 00:39:43,923 Arătăm doar două imagini 635 00:39:43,923 --> 00:39:46,342 cu evidenta diferențe create de om, domnule senator. 636 00:39:46,342 --> 00:39:48,761 Aceasta este o acuzație grea. 637 00:39:48,761 --> 00:39:50,513 Este, într-adevăr. 638 00:39:50,513 --> 00:39:53,933 Deci, dacă această fotografie nu a fost modificat, 639 00:39:53,933 --> 00:39:56,018 de unde a venit, un pixie? 640 00:39:58,396 --> 00:40:00,898 Dacă avocatul ar putea, in folosul meu, 641 00:40:00,898 --> 00:40:02,566 definește ce este un pixie. 642 00:40:02,566 --> 00:40:06,112 S-ar putea să fii mai mult expert in asta. 643 00:40:06,112 --> 00:40:08,239 Ar trebui să spun, domnule senator, 644 00:40:08,239 --> 00:40:12,368 că un pixie este o rudă apropiată a unei zâne. 645 00:40:14,495 --> 00:40:17,540 Să continui, domnule? 646 00:40:18,082 --> 00:40:20,584 Te-am luminat? 647 00:40:20,584 --> 00:40:22,586 Să lăsăm audierea continuă. 648 00:40:22,586 --> 00:40:24,171 Nu ar trebui să fii la Senat? 649 00:40:24,171 --> 00:40:26,048 Dl. Welch, nu ai nicio dovadă 650 00:40:26,048 --> 00:40:27,383 că această fotografie a fost alterat 651 00:40:27,383 --> 00:40:29,301 de oricine la acest comitet. 652 00:40:29,301 --> 00:40:32,388 Totul asta sună ca pură presupunere din partea ta. 653 00:40:32,388 --> 00:40:34,682 Adevarul rămâne acel secretar Stevens 654 00:40:34,682 --> 00:40:37,435 a cerut să se întâlnească cu Privat Schine și expres-- 655 00:40:40,646 --> 00:40:41,397 Hei. 656 00:40:41,397 --> 00:40:43,232 Nu trebuie a fi aici. 657 00:40:54,994 --> 00:40:56,287 Ce naiba? 658 00:40:56,287 --> 00:40:57,913 La naiba! 659 00:41:05,296 --> 00:41:07,173 Sunt programat pentru întrebări de mâine. 660 00:41:07,173 --> 00:41:09,592 Am de gând să neg totul. 661 00:41:09,592 --> 00:41:11,051 După, tu și cu mine ar trebui să se confrunte 662 00:41:11,051 --> 00:41:12,970 presa mincinoasă împreună. 663 00:41:16,098 --> 00:41:17,266 Dave. 664 00:41:19,351 --> 00:41:21,145 Nu intru mâine. 665 00:41:23,522 --> 00:41:24,607 Ți-am dat un permis de trei zile. 666 00:41:24,607 --> 00:41:29,320 Mă duc la New York să petrec timp cu familia mea. 667 00:41:29,320 --> 00:41:32,239 David, mergem pentru a trece peste asta. 668 00:41:32,239 --> 00:41:35,618 Nu mergem a trece prin orice. 669 00:41:35,618 --> 00:41:38,496 Tu și McCarthy se confruntă cu acuzații. 670 00:41:39,038 --> 00:41:40,164 Nu eu. 671 00:41:41,040 --> 00:41:44,627 Nu sunt ca tine, Roy. 672 00:41:47,254 --> 00:41:48,839 sunt normal. 673 00:41:53,344 --> 00:41:55,804 ♪ muzică melancolică ♪ 674 00:42:15,199 --> 00:42:16,659 Şoim. 675 00:42:21,956 --> 00:42:23,999 Renunță... Renunță la slujba mea. 676 00:42:24,500 --> 00:42:26,335 A trebuit să. 677 00:42:26,877 --> 00:42:28,587 Putem merge sus? 678 00:42:30,589 --> 00:42:34,009 - Ies. - La vânătoare? 679 00:42:36,262 --> 00:42:38,264 Ia-mă cu tine. 680 00:42:40,266 --> 00:42:43,352 - Nu ți-ar plăcea. - Nu, aș fi cu tine. 681 00:42:48,482 --> 00:42:50,359 Totul a dispărut, Hawk. 682 00:42:52,570 --> 00:42:54,863 Nu stiu ce sa cred. 683 00:42:56,031 --> 00:42:59,368 Eu doar... știam Aveam nevoie să te văd. 684 00:43:01,245 --> 00:43:03,414 Ar fi trebuit să te las în pace. 685 00:43:03,414 --> 00:43:04,456 Și mă bucur atât de mult că nu ai făcut-o. 686 00:43:04,456 --> 00:43:05,541 Te rog, doar du-mă sus. 687 00:43:05,541 --> 00:43:07,042 - Skippy. - Du-mă sus. 688 00:43:07,042 --> 00:43:08,252 Skippy, ascultă-mă! 689 00:43:13,632 --> 00:43:16,385 Nu vreau să citești despre asta în ziare. 690 00:43:18,470 --> 00:43:21,724 O să o întreb pe Lucy Smith să se căsătorească cu mine. 691 00:43:25,352 --> 00:43:27,938 ♪ muzică melancolică ♪ 692 00:43:58,636 --> 00:44:00,304 tata. 693 00:44:01,138 --> 00:44:02,306 E după 2:00. 694 00:44:02,973 --> 00:44:04,433 Uită-te la asta. 695 00:44:11,190 --> 00:44:12,858 Unde era asta? 696 00:44:14,443 --> 00:44:16,695 Paisley, Pennsylvania. 697 00:44:17,363 --> 00:44:18,864 Prima mea campanie. 698 00:44:18,864 --> 00:44:21,492 Vorbesc cu lovituri mineri de cărbune. 699 00:44:21,492 --> 00:44:22,701 Încerc să le dau puțină speranță 700 00:44:22,701 --> 00:44:26,038 că oamenii din Washington pasă de ei. 701 00:44:30,584 --> 00:44:34,463 Uită-te la Lenny, cât de nevinovat era. 702 00:44:38,550 --> 00:44:42,805 Am primit un telefon în seara asta de la senatorul Welker. 703 00:44:44,348 --> 00:44:46,684 Au găsit Dosarul de arestare al lui Lenny. 704 00:44:47,559 --> 00:44:52,147 Nu există compromisuri acum, și-au făcut ultimatumul. 705 00:44:53,065 --> 00:44:54,358 Dacă îmi dau demisia, 706 00:44:55,067 --> 00:44:58,237 o vor păstra pe a lui Lenny dosarul arestării sub secret. 707 00:44:58,237 --> 00:45:00,656 Guvernatorul Fine mă va înlocui 708 00:45:00,656 --> 00:45:02,908 cu un republican și aliatul lui McCarthy, 709 00:45:02,908 --> 00:45:06,078 și acesta ar putea fi votul McCarthy are nevoie 710 00:45:06,078 --> 00:45:07,996 să se țină de putere. 711 00:45:09,540 --> 00:45:11,375 Și dacă nu-mi dau demisia, 712 00:45:12,501 --> 00:45:14,420 vor elibera Dosarul de arestare al lui Lenny 713 00:45:14,420 --> 00:45:16,130 către presă mâine după-amiază, 714 00:45:16,130 --> 00:45:18,716 la timp pentru ediții de seară. 715 00:45:20,300 --> 00:45:21,510 Mă îndoiesc de mama ta 716 00:45:21,510 --> 00:45:24,054 îi va arăta chipul din nou în public. 717 00:45:25,723 --> 00:45:27,224 Și Lenny... 718 00:45:28,809 --> 00:45:32,187 când iese din acel spital, 719 00:45:32,187 --> 00:45:34,022 chiar dacă s-a vindecat, 720 00:45:36,483 --> 00:45:39,862 ce sanse va avea sa traiesti o viata normala? 721 00:45:40,988 --> 00:45:43,866 Asta îl va urmări pentru restul zilelor lui. 722 00:45:44,825 --> 00:45:46,744 Și va fi vina mea. 723 00:45:47,453 --> 00:45:49,204 Îl voi fi distrus. 724 00:45:49,663 --> 00:45:51,206 De două ori. 725 00:45:53,542 --> 00:45:55,169 Ce vom face? 726 00:45:57,880 --> 00:46:01,467 Ei bine, nu trebuie să vă faceți griji. 727 00:46:02,301 --> 00:46:05,471 Tu și Hawk vă aveți unul pe celălalt. 728 00:46:05,471 --> 00:46:07,473 Vei fi bine. 729 00:46:08,056 --> 00:46:10,267 Cu toții vom fi bine. 730 00:46:16,482 --> 00:46:18,567 ♪ muzică plină de suspans ♪ 731 00:46:33,415 --> 00:46:34,583 Statele Unite ale Americii 732 00:46:34,583 --> 00:46:37,419 a fost mult timp un simbol al libertății 733 00:46:37,419 --> 00:46:39,004 și savurat respectul bine câștigat 734 00:46:39,004 --> 00:46:42,257 ca cea mai mare democrație în lume. 735 00:46:42,841 --> 00:46:46,094 Dar democrația noastră este atacat 736 00:46:46,094 --> 00:46:49,640 de cei care uneori predică cel mai tare, 737 00:46:49,640 --> 00:46:53,268 sperând să semene frica în cadrul imperfectului nostru 738 00:46:53,268 --> 00:46:55,854 dar mereu străduind unire. 739 00:46:56,814 --> 00:46:59,191 O uniune definită de idealuri 740 00:46:59,191 --> 00:47:03,612 pe care îl ținem să fie adevărat și de la sine înțeles, 741 00:47:03,612 --> 00:47:07,324 că toți bărbații sunt creați egali. 742 00:47:08,742 --> 00:47:11,161 Dar adevărul este acum sub semnul întrebării. 743 00:47:11,161 --> 00:47:14,122 Adevărul a fost înlocuit cu frică. 744 00:47:14,832 --> 00:47:17,835 Este frica care putrezeste oasele 745 00:47:17,835 --> 00:47:19,837 a corpului nostru american. 746 00:47:21,713 --> 00:47:25,801 Dacă nu avem bărbați buni iar femeile care caută adevărul... 747 00:47:25,801 --> 00:47:28,971 Prezintă arme! Comanda arma la picior! 748 00:47:28,971 --> 00:47:32,140 ... atunci nu o facem au America. 749 00:47:40,482 --> 00:47:42,651 Așteptați. 750 00:47:42,651 --> 00:47:44,194 Gata. 751 00:47:52,077 --> 00:47:53,829 Așa că străduiește-te pentru adevăr. 752 00:47:53,829 --> 00:47:55,163 Gata. Scop. 753 00:47:55,163 --> 00:47:57,708 Luați legătura cu semenii dvs. 754 00:47:57,708 --> 00:48:00,919 Luptă pentru promisiunea Americii. 755 00:48:00,919 --> 00:48:02,421 Foc! 756 00:48:05,007 --> 00:48:06,717 Gata. 757 00:48:06,717 --> 00:48:09,303 Țintește. Foc. 758 00:48:09,303 --> 00:48:10,387 Gata. 759 00:48:10,637 --> 00:48:11,889 Scop. 760 00:48:12,180 --> 00:48:13,432 Foc. 761 00:48:17,811 --> 00:48:20,272 ♪ muzică melancolică ♪ 762 00:48:56,725 --> 00:48:58,268 Ești aici. 763 00:48:59,603 --> 00:49:00,938 surprins. 764 00:49:01,730 --> 00:49:02,814 Nu aveam de gând să vin, 765 00:49:02,814 --> 00:49:05,943 dar curiozitatea a ajuns mai bine din mine. 766 00:49:08,862 --> 00:49:10,572 Mă bucur că a făcut-o. 767 00:49:23,460 --> 00:49:24,586 Mulţumesc. 768 00:49:26,380 --> 00:49:27,339 Nu ești nervos? 769 00:49:27,339 --> 00:49:29,633 cineva de la The Post s-ar putea să te vedem cu mine? 770 00:49:31,259 --> 00:49:34,429 Nu cred că am mult viitor la The Post. 771 00:49:36,807 --> 00:49:40,435 Nu am fost fericit să fac treaba au vrut să fac. 772 00:49:40,435 --> 00:49:43,772 Și am primit câteva apeluri dintr-o nouă publicație. 773 00:49:44,523 --> 00:49:46,149 Revista Jet. 774 00:49:46,900 --> 00:49:49,194 Nu un număr mare de cititori, dar... 775 00:49:51,530 --> 00:49:52,864 Mă uit afară în orașul acela blestemat 776 00:49:52,864 --> 00:49:55,617 și nu pot să nu mă gândesc ceea ce ne neagă. 777 00:49:56,743 --> 00:49:58,537 O să scriu despre asta. 778 00:50:00,956 --> 00:50:03,166 Lucrurile care contează. 779 00:50:09,006 --> 00:50:11,425 Deci ce vom face? 780 00:50:11,425 --> 00:50:13,885 Am să beau cafeaua asta blestemata. 781 00:50:17,097 --> 00:50:19,641 Plec pe drum cu Storme. 782 00:50:19,641 --> 00:50:21,977 The Jewel Box Revue. 783 00:50:21,977 --> 00:50:23,645 În sus și în jos pe Coasta de Est. 784 00:50:26,690 --> 00:50:30,027 Dar când mă întorc, Aș dori un loc al meu. 785 00:50:31,486 --> 00:50:32,946 Nu o cameră deasupra unui bar, 786 00:50:32,946 --> 00:50:38,827 ci un apartament cu o cadă și o bucătărie, 787 00:50:39,619 --> 00:50:44,041 si cineva aşteptându-mă în ea. 788 00:50:53,717 --> 00:50:55,218 izbitor. 789 00:50:57,429 --> 00:50:58,555 Unghiile tale. 790 00:50:59,806 --> 00:51:01,391 iti plac? 791 00:51:04,561 --> 00:51:06,354 Ei cresc pe mine. 792 00:51:12,235 --> 00:51:14,154 În urmă a audierilor, 793 00:51:14,154 --> 00:51:16,073 Consilierul șef Roy Cohn a demisionat 794 00:51:16,073 --> 00:51:17,491 de la comitet. 795 00:51:17,491 --> 00:51:18,658 Și senatorul McCarthy, 796 00:51:18,658 --> 00:51:20,327 evaluările sale de aprobare sunt în scădere, 797 00:51:20,327 --> 00:51:23,747 se confruntă cu cenzură sau chiar expulzarea din Senat. 798 00:51:29,586 --> 00:51:31,546 Pot să intru? 799 00:51:50,649 --> 00:51:52,609 Am primit scrisoare de condoleanțe. 800 00:51:53,443 --> 00:51:55,904 A însemnat mult. Multumesc. 801 00:51:59,783 --> 00:52:01,910 Urmează la Fort Dix în două zile. 802 00:52:13,171 --> 00:52:15,340 Nu te voi aștepta. 803 00:52:27,185 --> 00:52:29,896 - Vreau să te duc undeva. - Şoim. 804 00:52:29,896 --> 00:52:30,939 Haide. 805 00:52:30,939 --> 00:52:34,192 Armata deține corpul tău acum. Nu te pot fura de la ei. 806 00:52:35,026 --> 00:52:36,736 - Sau pot? - Nu. 807 00:52:36,736 --> 00:52:39,614 - Nu poţi. - Atunci dă-mi o oră. 808 00:52:40,949 --> 00:52:42,200 O oră. 809 00:52:42,951 --> 00:52:44,703 Unde mergem? 810 00:52:44,703 --> 00:52:46,204 Ai încredere în mine? 811 00:52:46,204 --> 00:52:47,539 Nu răspunde la asta. 812 00:52:50,417 --> 00:52:51,501 Haide. 813 00:52:53,211 --> 00:52:55,672 ♪ muzică gânditoare ♪ 814 00:53:48,266 --> 00:53:51,561 Hawk, îmi pare rău despre senatorul Smith. 815 00:53:54,648 --> 00:53:56,358 Știu că l-ai iubit. 816 00:54:00,987 --> 00:54:04,908 Nu prea este bun și decent pe lumea asta. 817 00:54:08,078 --> 00:54:09,621 Era bun. 818 00:54:11,581 --> 00:54:12,749 Și decent. 819 00:54:27,931 --> 00:54:29,432 Skippy. 820 00:54:32,227 --> 00:54:34,813 Nu mi-am crescut băiatul a fi soldat. 821 00:54:36,648 --> 00:54:38,400 Trebuie să plec. 822 00:54:43,113 --> 00:54:44,948 Trebuie să trec peste tine. 823 00:54:46,741 --> 00:54:47,909 Da. 824 00:54:50,662 --> 00:54:51,788 Tu faci. 825 00:55:00,088 --> 00:55:01,423 Şoim. 826 00:55:04,801 --> 00:55:06,761 Promite că nu vei scrie. 827 00:55:10,223 --> 00:55:11,766 Nu voi. 828 00:55:17,105 --> 00:55:19,149 - Bine. - Da. 829 00:55:19,149 --> 00:55:21,026 Iată. 830 00:55:21,026 --> 00:55:23,945 Iată. Poți sprijină-te de mine dacă ai nevoie. 831 00:55:24,279 --> 00:55:25,655 Multumesc. 832 00:55:30,118 --> 00:55:31,619 Skippy. 833 00:55:32,495 --> 00:55:34,956 ♪ muzică gânditoare ♪ 834 00:56:31,596 --> 00:56:36,142 ♪ Mamă, am ceva important de spus ♪ 835 00:56:36,142 --> 00:56:40,105 ♪ Da, știu nu ai plănuit pentru mine ♪ 836 00:56:40,105 --> 00:56:42,440 ♪ În acest fel ♪ 837 00:56:42,440 --> 00:56:45,068 ♪ Ei bine, nu ai făcut-o renunță-mă, mamă ♪ 838 00:56:45,068 --> 00:56:47,529 ♪ Și eu nu te iubesc mai puțin ♪ 839 00:56:47,529 --> 00:56:51,533 ♪ Pentru că pentru mine este doar o chestiune ♪ 840 00:56:51,533 --> 00:56:54,160 ♪ Din ceea ce mi se potrivește cel mai bine ♪ 841 00:56:54,160 --> 00:56:58,373 ♪ Ei bine, știu îți este greu să iei ♪ 842 00:56:58,373 --> 00:57:00,959 ♪ Și nu e nimic te-ai lăuda ♪ 843 00:57:00,959 --> 00:57:02,836 ♪ Când primul tău născut ♪ 844 00:57:02,836 --> 00:57:15,639 ♪ Se dovedește a fi gay ♪